Ficha terminológica simplificada derecho penal pilar Gómez-Huedo Giménez




Descargar 121.94 Kb.
TítuloFicha terminológica simplificada derecho penal pilar Gómez-Huedo Giménez
Página1/3
Fecha de conversión28.06.2013
Tamaño121.94 Kb.
TipoDocuments
See also:
  1   2   3
FICHA TERMINOLÓGICA SIMPLIFICADA
DERECHO PENAL
Pilar Gómez-Huedo Giménez


TÉRMINO

DEFINICIÓN

CONTEXTO

FUENTE

TRADUCCIÓN

DEFINICIÓN

CONTEXTO

FUENTE

OBSERVA-CIONES

Abandono (de familia)

Delito que comete el que deja de cumplir, pudiendo hacerlo, los deberes legales de asistencia inherentes a la patria potestad, tutela o matrimonio.

Si el abandono se realiza por los padres, tutores o guardadores legales, se impondrá la pena de prisión de 18 meses a 3 años y si aquel hubiese puesto en peligro la vida, salud, integridad física o libertad sexual del menor de edad o del incapaz, se aplicará la pena de prisión de 2 a 4 años.

Def:

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php
Contexto:

http://iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITULO=12110000


Abandonment (of spouse or children)

A parent’s or custodian’s act of leaving a child without adequate care, supervision, support, or parental contact for an excessive period of time. Also, the desertion of one spouse by the other with the intent to terminate the marriage relationship.

Abandonment also describes situations in which a child is physically abandoned — for example, left on a doorstep, delivered to a hospital or put in a trash can. Physically abandoned children are usually placed in orphanages and made available for adoption.

Def:

http://www.ncsconline.org/wc/publications/res_ctinte_englishlegalglossarypub.pdf
Contexto:

http://legalcatch.wordpress.com/2006/10/24/abandonment-child-legal-definition-family-law/





Arbitraje

Forma de dirimir conflictos mediante el sometimiento de los interesados a la decisión de un tercero.

Para que toda controversia acaecida en el seno de una Comunidad de Propietarios se solucione vía arbitraje se debe aprobar la sumisión a este mecanismo mediante aprobación en una Junta, ordinaria o extraordinaria, por mayoría suficiente.

Def:

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php
Contexto:

http://www.tablondeanuncios.com/libre_expresion/historia_ver.php?historia=761


Arbitration

A mini-trial, which may be for a lawsuit ready to go to trial, held in an attempt to avoid a court trial and conducted by a person or a panel of people who are not judges.

The authority and the union announced on Tuesday that they had not been able to complete a new contract at the negotiating table and had agreed instead to go to binding arbitration — a clear signal that they wished to avoid an all-out labor battle.

Def:

http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=arbitration&type=1&submit1.x=0&submit1.y=0&submit1=Look+up
Contexto:

http://www.nytimes.com/2009/01/07/nyregion/07transit.html?_r=1





Casación

Acción de casar o anular. Nombre que recibe el recurso extraordinario, destinado a la anulación de sentencias de los tribunales inferiores por defectos de forma, infracción de ley o doctrina legal.

La casación es el último recurso ordinario al cual pueden recurrir los sentenciados, con el fin de modificar las condenas impuestas en primera y segunda instancia y que cuestiona la aplicación de alguna norma –en algunos casos puede crear jurisprudencia.

Def:

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php
Contexto:

http://www.aciprensa.com/noticia.php?n=9899


Appeal

To ask a higher court to reverse the decision of a trial court after final judgment or other legal ruling.
(Appeal es el término general; no se corresponde exactamente con el término casación, ya que este concepto no existe en el derecho anglosajón. Lo más cercano que he encontrado es el término appeal. Sin embargo, en el contexto que he escogido se ve perfectamente que se refiere a la casación, es decir, la anulación de una sentencia anterior).


By the present appeal, the appellant seeks annulment of the judgment of the Civil Service Tribunal (CST) of 18 October 2007 in Case F-112/06 Krcova v Court of Justice dismissing the action by which the appellant sought annulment at the end of her probationary period.

Def:

http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=2412&bold=||||
Contexto:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:209:0055:0056:EN:PDF





Citación judicial

Diligencia en virtud de la cual se convoca a una persona para que acuda a un determinado acto judicial.

El titular del Juzgado de lo Penal número 4 de Santander ha condenado a seis meses de prisión a un joven que se llevó un camión propiedad del Ayuntamiento de Mataporquera para desplazarse a Torrelavega porque llegaba tarde a una citación que tenía en el Juzgado de dicha localidad.


Def:

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php
Contexto:

http://www.libertaddigital.com/sociedad/roba-un-camion-y-una-grua-para-acudir-a-una-citacion-judicial-a-la-que-llegaba-tarde-1276350073/


Subpoena

An order of the court which requires a person to be present at a certain time and place to give testimony upon a certain matter. Failure to appear may be punishable as a contempt of court.

A subpoena has been issued for your appearance before a federal grand jury in the Eastern Discrict of Virginia. It is the policy of the Department of Justice to provide the following basic information to ALL persons concerning their appearance before the grand jury. The subpoena directs you to appear on August 2, 2006 at 1.00 p.m.



Def:

http://www.ncsconline.org/wc/publications/res_ctinte_englishlegalglossarypub.pdf

Contexto:

http://www.nswbc.org/Reports%20-%20Documents/RussSubpoena.pdf






Daños y perjuicios

Compensación que se exige a quien ha causado un daño, para reparar este.

La indemnización por daños y perjuicios debida al titular del derecho infringido comprenderá no sólo el valor de la pérdida que haya sufrido, sino también el de la ganancia que haya dejado de obtener a causa de la violación de su derecho.


Def:

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php
Contexto:

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg1-1996.l3t1.html


Damages

Money that the losing part must pay to the winning side to make up for losses or injuries.

An Italian magistrate sentenced food giant Nestle and Tetra Pak packaging company to pay damages to a family after their daughters drank contaminated baby milk, Ansa news agency reported on Sunday.

Def:

http://www.saccourt.com/geninfo/legal_glossaries/glossaries/English%20Spanish%20Legal%20Glossary%20Rev%200806.pdf
Contexto:

http://www.news24.com/News24/World/News/0,,2-10-1462_2478278,00.html




Ejecutoria

Es el documento público y solemne en el que se consigna una sentencia firme.

La Junta de Jueces de lo Penal de Alicante instará al Ministerio de Justicia a que elabore un programa informático para las secciones penales de las Audiencias Provinciales que agilice la tramitación de las ejecutorias penales, es decir, de los documentos por los que se comunican las sentencias firmes.

Def:

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php
Contexto:

http://www.diarioinformacion.com/secciones/noticia.jsp?pRef=2008051400_21_754583__Alicante-jueces-Alicante-piden-programa-informatico-para-agilizar-ejecutorias-penales


Final judgment (sentencia firme)

The written determination of a lawsuit by the judge who presided at trial (or heard a successful motion to dismiss or a stipulation for judgment), which renders (makes) rulings on all issues and completes the case unless it is appealed to a higher court. It is also called a final decree or final decision.



Rambus Inc. (Nasdaq: RMBS) announced that the U.S. District Court for the Northern District of California has entered final judgment in the Hynix Semiconductor matter.

Def:

http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=749&bold=||||
Contexto:

http://www.streetinsider.com/Corporate+News/Court+Enters+Final+Judgment+for+$397M+against+Hynix+in+Favor+of+Rambus+(RMBS)/4476464.html





Enjuiciamiento

Manera de proceder en los juicios. Conjunto de reglas establecidas en la ley para la tramitación de toda clase de asuntos judiciales. Las leyes de Enjuiciamiento civil y criminal regulan la forma de proceder ante los tribunales y constituyen la base positiva del Derecho procesal.

Aunque aún no se está trabajando en ello, el Gobierno mantiene su compromiso de, a lo largo de esta legislatura, reformar la Ley de Enjuiciamiento Criminal y cuantas leyes haga falta para que el Comité de Derechos Humanos de la ONU no pueda volver a tirar de las orejas a España.

Def:

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php
Contexto:

http://www.diariocritico.com/2008/Julio/exclusivo/89427/segundo-marey-enjuiciamiento-onu.html


Procedure (Civil and Criminal)

The methods and mechanics of the legal process. These include filing complaints, answers and demurrers; serving documents on the opposition; setting hearings, depositions, motions, petitions, interrogatories; preparing orders; giving notice to the other parties; conduct of trials; and all the rules and laws governing that process. Every state has a set of procedural statutes (often called the Codes of Civil Procedure and Criminal Procedure), and courts have so-called "local rules," which govern times for filing documents, conduct of the courts and other technicalities.

One of the questions that has given the lawyers of the Legislature more or less concern was that relating to the legislation necessary to put into effect the new judiciary article of the Constitution, which has made changes of a radical nature, not only in the composition of the civil and criminal courts of the State but in the modes of procedure before those courts.

Def:

http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1625&bold=||||
Contexto:

http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9B01E0D91130E333A2575BC1A9679C94649ED7CF






Exhorto

1) Comunicación de un juez o tribunal a otro de la misma categoría, para la práctica de alguna diligencia judicial.
2) La comunicación entre tribunales de distintos países para la práctica de diligencias jurídicas.

En la actualidad una gran parte del volumen de trabajo que desarrollan los Juzgados de Paz viene determinado por el cumplimiento de las diligencias interesadas en los exhortos o solicitudes de cooperación judicial en relación con los habitantes del término a que se extiende su jurisdicción

Def:

1)

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

2)

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/23C2B62CA7167DCE852569FD00029F24?OpenDocument

Contexto:

http://www.uv.es/~ripj/5auxi.htm


Letter of request or letter rogatory

Letter issued to a foreign court asking a judge to take the evidence of some person within that court's jurisdiction.



In addition to the above-mentioned requirements, the letter of request for assistance in taking evidence sent to a Chinese court by a foreign court through the diplomatic channel shall also set forth the commitment to reciprocal assistance to relevant Chinese courts and provide a brief introduction to the lawsuit and an inquiry outline for taking evidence.

Def:

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/23C2B62CA7167DCE852569FD00029F24?OpenDocument
Contexto:

http://pg.china-embassy.org/eng/lsyw/t46841.htm





  1   2   3

Añadir documento a tu blog o sitio web
Coloca este botón en su sitio:
abs.docsread.com


La base de datos está protegida por derechos de autor ©abs.docsread.com 2013
enviar mensaje
abs.docsread.com
Página principal